1
00:00:13,474 --> 00:00:15,713
- (HJÄRTA SLÅR)
- (VÄTSKA KRIMNING)
2
00:00:15,714 --> 00:00:18,116
RUE: Jag var en gång glad, nöjd,
3
00:00:18,117 --> 00:00:21,252
slaskar runt i mitt eget
privat, urpool.
4
00:00:21,253 --> 00:00:23,950
Så en dag, av skäl
utanför min kontroll,
5
00:00:23,951 --> 00:00:25,609
Jag blev krossad flera gånger...
6
00:00:26,551 --> 00:00:30,645
om och om igen av de grymma
livmoderhalsen hos min mor, Leslie.
7
00:00:31,865 --> 00:00:34,765
Jag kämpade bra, men jag förlorade,
8
00:00:34,766 --> 00:00:37,480
för första gången, men inte den sista.
9
00:00:37,481 --> 00:00:39,903
(JETMOTOR RUTER)
10
00:00:39,904 --> 00:00:41,972
(TYSTHET)
11
00:00:41,973 --> 00:00:45,392
- Jag föddes tre dagar efter 9/11.
- (BARNSKRÅTER)
12
00:00:45,393 --> 00:00:48,404
GEORGE W. BUSH (ÖVER TV): Jag kan
hör dig... Jag kan höra dig,
13
00:00:48,405 --> 00:00:50,414
resten av världen hör dig,
14
00:00:50,415 --> 00:00:53,243
och människorna som knackade på
dessa byggnader ner
15
00:00:53,244 --> 00:00:54,844
kommer att höra oss alla snart.
16
00:00:54,845 --> 00:00:57,588
- (MÄNGDEN HÖRAR)
- Räddningsarbetare: USA! USA!
17
00:00:57,589 --> 00:00:59,490
- USA! USA!
- (GRÅTER)
18
00:00:59,491 --> 00:01:03,141
(DIGER, KURRAR)
19
00:01:03,142 --> 00:01:06,050
RUE: Min mamma och pappa spenderade
två dagar på sjukhuset,
20
00:01:06,051 --> 00:01:08,690
håller mig under det mjuka
TV:ns sken,
21
00:01:08,691 --> 00:01:11,659
bevakar dessa torn
falla om och om igen,
22
00:01:11,660 --> 00:01:14,283
tills känslorna av sorg
gav vika för domningar.
23
00:01:14,925 --> 00:01:16,725
Och sedan, utan förvarning,
24
00:01:16,726 --> 00:01:19,327
en medelklassbarndom
i en amerikansk förort.
25
00:01:19,328 --> 00:01:22,497
Tretton... fjorton...
26
00:01:22,498 --> 00:01:25,542
femton... sexton...
27
00:01:25,543 --> 00:01:27,294
- Vad tittar du på, Rue?
- Sjutton...
28
00:01:27,295 --> 00:01:28,668
LESLIE: Rue, titta på mig.
29
00:01:30,549 --> 00:01:35,683
- RUE: En, två, tre...
- LESLIE: Vad gör du, Rue?
30
00:01:35,684 --> 00:01:38,879
(GRÅTER)
31
00:01:42,124 --> 00:01:45,167
TERAPEUT: Jag skulle säga att hon lider
från tvångssyndrom...
32
00:01:45,168 --> 00:01:46,520
RUE: Det är inte som jag var
fysiskt misshandlad...
33
00:01:46,521 --> 00:01:47,753
...uppmärksamhetsstörning...
34
00:01:47,754 --> 00:01:49,040
RUE: ...eller hade brist
rent vatten...
35
00:01:49,041 --> 00:01:50,056
...allmän ångestsyndrom...
36
00:01:50,057 --> 00:01:51,724
RUE: ...eller blev ofredad
av en familjemedlem.
37
00:01:51,725 --> 00:01:53,521
TERAPEUT: ...och ev
bipolär sjukdom.
38
00:01:53,522 --> 00:01:55,744
– Men hon är lite ung att berätta.
- (SNYTTER)
39
00:01:55,745 --> 00:01:57,825
RUE: Så, förklara den här skiten för mig.
40
00:01:57,826 --> 00:02:00,076
LESLIE: Älskling, det är bara
hur din hjärna var fast.
41
00:02:00,077 --> 00:02:02,246
Massor av bra, intelligenta,
42
00:02:02,247 --> 00:02:04,330
roliga, intressanta och kreativa människor
43
00:02:04,331 --> 00:02:06,666
har kämpat med detsamma
saker du kämpar med.
44
00:02:06,667 --> 00:02:08,876
Som vem?
45
00:02:08,877 --> 00:02:10,962
Eh... (suckar)
46
00:02:10,963 --> 00:02:12,533
Vincent van Gogh.
47
00:02:12,534 --> 00:02:15,009
- (SKUT)
- (GRUNNAR)
48
00:02:15,010 --> 00:02:16,193
- LESLIE: Sylvia Plath.
- (BLÄSER UT LÅGAN)
49
00:02:16,194 --> 00:02:19,496
Och din favorit: Britney Spears.
50
00:02:19,497 --> 00:02:21,848
- MAN: Hon är flintskallig!
- MAN 2: Åh, herregud!
51
00:02:21,849 --> 00:02:24,150
Hon är helt flintskallig!
52
00:02:24,151 --> 00:02:25,606
(suckar)
53
00:02:25,607 --> 00:02:26,796
- (SKOLKlockan ringer)
- RUE: Jag kommer inte ihåg så mycket
54
00:02:26,797 --> 00:02:28,940
mellan åtta och 12 år.
55
00:02:29,763 --> 00:02:32,842
Bara att världen rörde sig
snabbt och min hjärna rörde sig långsamt.
56
00:02:32,843 --> 00:02:36,145
Okej, har någon någon aning
av vad en preposition kan vara?
57
00:02:36,146 --> 00:02:38,977
(RU ANDAS TUNGT)
58
00:02:38,978 --> 00:02:40,445
RUE: Och då och då
då, om jag fokuserade
59
00:02:40,446 --> 00:02:42,636
för nära på vägen jag andades...
60
00:02:42,637 --> 00:02:46,062
(PANTAR)
61
00:02:46,063 --> 00:02:48,226
- ...jag skulle dö.
- (EL KNAPPAR)
62
00:02:50,962 --> 00:02:53,462
(VÄSKEN FRÄCKAR)
63
00:02:53,463 --> 00:02:55,106
LÄRARE: Sakta ner, andas bara.
64
00:02:55,107 --> 00:02:57,177
RUE: Tills varje sekund av varje dag,
65
00:02:57,178 --> 00:03:00,055
du upptäcker att du försöker
för att övervinna din ångest.
66
00:03:02,553 --> 00:03:03,985
(TELEFONKLIMMER)
67
00:03:05,443 --> 00:03:06,812
Vad är det för fel, Rue?
68
00:03:07,411 --> 00:03:08,621
RUE: Och helt ärligt...
69
00:03:09,313 --> 00:03:11,964
Jag är bara jävla utmattad.
70
00:03:11,965 --> 00:03:13,432
LESLIE: Du sa det
läkare var i vårt nätverk.
71
00:03:13,433 --> 00:03:15,767
Hur kunde han plötsligt vara utanför nätverket?
72
00:03:15,768 --> 00:03:18,303
Jag har inte råd. (suckar)
73
00:03:18,304 --> 00:03:20,472
GIA: Såg du det
video av skönhetsdrottningen
74
00:03:20,473 --> 00:03:22,241
vem fick syra i ansiktet?
75
00:03:22,242 --> 00:03:25,177
- Mm, eh, vad? Nej.
- Det är ganska jävligt.
76
00:03:25,178 --> 00:03:28,375
- Hej, mamma, har du några tamponger?
– I mitt badrum, under handfatet.
77
00:03:29,318 --> 00:03:31,382
RUE: Och vid något tillfälle,
du gör ett val
78
00:03:31,383 --> 00:03:34,119
om vem du är och vad du vill.
79
00:03:34,120 --> 00:03:36,188
- (DÖRREN STÄNGS)
- (HOSTA)
80
00:03:36,189 --> 00:03:39,119
(HOSTA)
81
00:03:39,120 --> 00:03:40,985
Åh, min...
82
00:03:40,986 --> 00:03:44,062
♪ Jag lever för spänningen... formel ♪
83
00:03:44,063 --> 00:03:46,663
(Toalettspolningar)
84
00:03:46,664 --> 00:03:50,367
- ♪ På en måndag ♪
- ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
85
00:03:50,368 --> 00:03:53,392
- ♪ Var är propanen?
- ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
86
00:03:53,393 --> 00:03:55,029
♪ Berätta för dem ♪
87
00:03:55,552 --> 00:03:57,375
RUE: Okej, Gia, låt oss rulla.
88
00:03:57,376 --> 00:03:59,743
LESLIE: Varför är egenbetalningen $300?
89
00:03:59,744 --> 00:04:02,103
Rue, åt du frukost?
90
00:04:02,104 --> 00:04:04,982
- ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
- ♪ Berätta för dem ♪
91
00:04:04,983 --> 00:04:07,552
GIA: Vad är det med solglasögonen?
92
00:04:07,553 --> 00:04:11,943
- Vilka solglasögon?
- (BÅDA SKATTAR)
93
00:04:11,944 --> 00:04:16,021
♪ Jag lever för
spänning för din kärlek... ♪
94
00:04:17,681 --> 00:04:21,134
- (ELEVER CHATTAR)
- (KAMERASLÖSAREN KLICKAR)
95
00:04:21,135 --> 00:04:25,571
RUE: Jag dök upp en dag,
utan karta eller kompass...
96
00:04:25,572 --> 00:04:27,516
MAN (ÖVER PA): Obs,
studenter, vi måste låsa.
97
00:04:27,517 --> 00:04:29,359
RUE: ...eller för att vara ärlig, vem som helst som kan
98
00:04:29,360 --> 00:04:31,730
av att ge på tiotals av
bra jävla råd.
99
00:04:31,731 --> 00:04:35,951
♪ Jag lever efter spänningsformeln... ♪
100
00:04:35,952 --> 00:04:39,279
Och jag vet att allt kan
verkar ledsen, men gissa vad?
101
00:04:40,060 --> 00:04:43,892
Jag byggde inte det här systemet,
inte heller gjorde jag det.
102
00:04:44,297 --> 00:04:45,830
♪ Slappna av ♪
103
00:04:45,831 --> 00:04:48,485
♪ ♪
104
00:04:48,486 --> 00:04:50,753
♪ De har väntat på mig ♪
105
00:04:52,814 --> 00:04:55,348
♪ Vad fan, vad fan ♪
106
00:04:55,349 --> 00:04:57,868
♪ ♪
107
00:04:57,869 --> 00:05:02,151
♪ Känn morgonen i mitt ansikte ♪
108
00:05:02,948 --> 00:05:06,800
♪ Är inte ett piller som jag inte tog ♪
109
00:05:09,145 --> 00:05:11,211
RUE: Och sedan händer det.
110
00:05:11,668 --> 00:05:14,219
Det ögonblick då din
andetag börjar sakta.
111
00:05:14,815 --> 00:05:19,384
♪ För jag sover när jag
RIP... Ba-da-ba-da-ba ♪
112
00:05:20,768 --> 00:05:22,571
RUE: Och varje gång du andas,
113
00:05:22,572 --> 00:05:24,472
du andas ut allt syre du har.
114
00:05:24,473 --> 00:05:26,627
(ANDAS UT)
115
00:05:27,807 --> 00:05:29,646
Och allt stannar:
116
00:05:30,613 --> 00:05:33,166
ditt hjärta, dina lungor,
117
00:05:34,025 --> 00:05:35,777
så till slut, din hjärna.
118
00:05:38,547 --> 00:05:42,401
Och allt du känner, och
önskar och vill glömma,
119
00:05:42,402 --> 00:05:43,841
allt bara sjunker.
120
00:05:47,658 --> 00:05:49,541
Och så plötsligt...
121
00:05:49,542 --> 00:05:51,654
- (HJÄRTA FLADDAR)
- (GASPS)
122
00:05:51,655 --> 00:05:54,408
(HJÄRTA DUNKAR LJUKT)
123
00:05:56,048 --> 00:05:59,950
...du ger det luft igen,
ge det liv igen.
124
00:06:04,823 --> 00:06:06,904
Jag kommer ihåg den första
gång det hände mig,
125
00:06:06,905 --> 00:06:09,451
Jag blev så rädd att jag ville ringa 911.
126
00:06:09,452 --> 00:06:13,290
Gå till sjukhuset och förvaras
levande av maskiner och äppeljuice.
127
00:06:15,882 --> 00:06:17,983
Men jag ville inte se ut som en idiot,
128
00:06:18,403 --> 00:06:20,354
och jag ville inte knulla
upp allas natt.
129
00:06:23,233 --> 00:06:26,344
Och med tiden är det allt jag ville ha...
130
00:06:27,037 --> 00:06:29,563
De där två sekunderna av ingenting.
131
00:06:32,067 --> 00:06:35,768
♪ Jag ska hitta någon, vänta och se ♪
132
00:06:37,172 --> 00:06:40,307
♪ Vem skojar jag, bara jag ♪
133
00:06:42,190 --> 00:06:45,806
♪ För ingen annan
kan ta din plats ♪
134
00:06:47,262 --> 00:06:51,478
♪ Antar att jag bara är ett hopplöst fall ♪
135
00:06:51,479 --> 00:07:03,324
Synkronisering och korrigeringar av btsix
www.addic7ed.com
136
00:07:03,325 --> 00:07:06,638
(SPELAR SOMBER ORGELMUSIK)
137
00:07:19,314 --> 00:07:23,132
RUE: Jag spenderade en bra del av
sommaren före junioråret
138
00:07:23,133 --> 00:07:24,584
på rehab.
139
00:07:25,153 --> 00:07:30,661
Flickor: Gud ge mig lugnet att
acceptera de saker jag inte kan förändra,
140
00:07:30,662 --> 00:07:33,921
modet att förändra det jag kan,
141
00:07:33,922 --> 00:07:36,078
och visdomen att veta skillnaden.
142
00:07:36,079 --> 00:07:37,896
(APPLÅDER)
143
00:07:39,433 --> 00:07:42,534
(ODISTINKT CHATTER)
144
00:07:44,905 --> 00:07:47,740
♪ ♪
145
00:07:51,011 --> 00:07:52,728
- GIA: Rue!
- (RUE SKATTAR)
146
00:07:52,729 --> 00:07:55,742
- RUE: Kom hit!
- GIA: Hej.
147
00:07:55,743 --> 00:07:57,899
- RUE: Hur mår du?
- GIA: Bra. (suckar)
148
00:07:57,900 --> 00:08:00,521
- Jag saknade dig.
- Jag saknade dig också.
149
00:08:00,522 --> 00:08:02,883
- Titta på dig. Växer du?
- (skrattar): Nej.
150
00:08:04,058 --> 00:08:05,140
Hej!
151
00:08:05,141 --> 00:08:07,926
♪ ♪
152
00:08:14,214 --> 00:08:16,057
LESLIE: Jag är väldigt glad för din skull, Rue.
153
00:08:18,637 --> 00:08:21,151
Du ska börja
ett helt nytt kapitel.
154
00:08:34,020 --> 00:08:36,588
♪ ♪
155
00:08:44,776 --> 00:08:47,978
RUE: Det var slutet på sommaren,
veckan innan skolan började.
156
00:08:51,514 --> 00:08:53,615
Jag hade inte för avsikt att hålla mig ren.
157
00:08:53,616 --> 00:08:55,907
Och Jules hade precis flyttat till stan.
158
00:09:06,853 --> 00:09:10,418
FEZCO: Det finns en ny tjej i stan
som jag tror att du kommer att bli vän med.
159
00:09:10,419 --> 00:09:13,239
- RUE: Vem?
- Shit, jag vet inte.
160
00:09:13,240 --> 00:09:17,231
Hon kom in igår och tittade
allt Sailor Moon och skit.
161
00:09:17,232 --> 00:09:19,140
Jag tänker för mig själv, typ
162
00:09:19,141 --> 00:09:21,778
ser ut som någon Rue
skulle komma överens med.
163
00:09:22,437 --> 00:09:25,105
RUE: Vilket var ungefär som en
dödlig observation för Fezco,
164
00:09:25,106 --> 00:09:28,301
som normalt inte kretsar i
samma riktning som planeten jorden.
165
00:09:30,772 --> 00:09:32,855
Så, hur länge har du varit tillbaka?
166
00:09:32,856 --> 00:09:34,656
- Fem dagar.
- Och liksom,
167
00:09:34,657 --> 00:09:36,631
- hur mår du?
- Jag menar,
168
00:09:36,632 --> 00:09:39,661
ända sedan jag gav över mitt liv till
min herre och frälsare Jesus Kristus,
169
00:09:39,662 --> 00:09:41,262
saker har varit riktigt bra.
170
00:09:41,263 --> 00:09:44,215
- Ord? Det är vad som händer.
- Ja.
171
00:09:44,216 --> 00:09:46,209
Jag jävlas med dig, Fez.
172
00:09:46,210 --> 00:09:47,635
– Det var ett skämt.
- Shit. (skrattar)
173
00:09:47,636 --> 00:09:50,571
- (RUE SKATTAR)
- Hej, jag dömer inte.
174
00:09:50,572 --> 00:09:52,507
Eh, men lågmält, sitter askfat i ryggen?
175
00:09:52,508 --> 00:09:54,008
Är du seriös?
176
00:09:54,009 --> 00:09:56,277
Vad tror du för att jag gick
till rehab, jag höll mig ren?
177
00:09:56,278 --> 00:09:58,397
Jag menar, är det inte meningen?
178
00:09:59,199 --> 00:10:01,482
Ja, världens
närmar sig sitt slut,
179
00:10:01,483 --> 00:10:04,403
och det har jag inte ens
gått ut gymnasiet ännu.
180
00:10:08,174 --> 00:10:09,612
(RAP MUSIK SPELAR)
181
00:10:09,613 --> 00:10:11,735
♪ Fan den här skiten ni ser på TV ♪
182
00:10:11,736 --> 00:10:14,311
♪ Lyssna upp, betala
jävla uppmärksamhet, ja ♪
183
00:10:14,312 --> 00:10:15,890
Jag trodde att din röv var död.
184
00:10:15,891 --> 00:10:18,532
Jag trodde du hade Aspergers kassa
Jag insåg att du bara är en tönt.
185
00:10:18,533 --> 00:10:20,918
Det här är en ombytlig bransch.
Ni kommer alla och går.
186
00:10:20,919 --> 00:10:24,156
Jag försöker bara stapla mina
kontanter, betala av vårt bolån.
187
00:10:24,157 --> 00:10:25,975
Så vad fan vill du?
188
00:10:26,692 --> 00:10:28,501
♪ Dra upp på blocket och jag tänds ♪
189
00:10:28,502 --> 00:10:30,546
♪ Fick dem att se riktiga ut
sjuk, kasta upp... ♪
190
00:10:30,547 --> 00:10:32,311
Askfat: Det gör du säkert inte
vill du inte prova något nytt?
191
00:10:32,312 --> 00:10:36,226
- Som vad?
- 2C-T-2, 2C-T-7,
192
00:10:36,227 --> 00:10:38,068
och 5-MeO-DIPT.
193
00:10:38,069 --> 00:10:40,487
Jag är ledsen, jag har noll jävla
ana vad du just sa.
194
00:10:40,488 --> 00:10:41,955
Det spelar ingen roll.
195
00:10:41,956 --> 00:10:44,858
Men den här skiten är jävla tänd.
196
00:10:44,859 --> 00:10:46,259
vad är det?
197
00:10:46,260 --> 00:10:49,128
N-diisopropyl-5-metoxitryptamin.
198
00:10:49,129 --> 00:10:51,342
Det är en snabbverkande psykedelisk.
199
00:10:52,385 --> 00:10:54,818
Askfat (RÖSTEKO): Jag
vissa likheter med LSD,
200
00:10:54,819 --> 00:10:57,031
men med, liksom, viktiga skillnader.
201
00:10:58,016 --> 00:10:59,649
Inte lika visuellt och skit,
202
00:10:59,650 --> 00:11:02,892
men definitivt en sinnesförvrängare.
203
00:11:06,865 --> 00:11:09,648
(FÖRTVÄNDAD RÖST): Vad är det för fel?
204
00:11:09,649 --> 00:11:13,252
(FÖRVÄRDAD RÖST): Jag är bara så glad.
205
00:11:13,253 --> 00:11:15,455
jag vet inte. Skiten
har sprängt i Tampa,
206
00:11:15,456 --> 00:11:17,540
och galna människor gillar att knulla på det.
207
00:11:18,243 --> 00:11:19,762
Okej. Ja.
208
00:11:20,428 --> 00:11:21,894
Askfat: Det blir 120.
209
00:11:21,895 --> 00:11:24,530
- Eh, Fez sa att han skulle få syn på mig.
- Fezco ser ingen.
210
00:11:24,531 --> 00:11:26,098
Ja, det är en rabatt efter rehab,
211
00:11:26,099 --> 00:11:27,399
- så du borde fråga honom.
- Jag ska gå och fråga honom,
212
00:11:27,400 --> 00:11:28,985
för jag vet att du är full av skit.
213
00:11:31,589 --> 00:11:36,274
♪ Det är en ljusare morgondag ♪
214
00:11:36,275 --> 00:11:38,494
♪ Precis runt kurvan... ♪
215
00:11:40,705 --> 00:11:42,759
RUE: I sanning, det gjorde jag inte
har mycket problem
216
00:11:42,760 --> 00:11:45,245
med Nate tills alla
skitsnack med Jules.
217
00:11:45,246 --> 00:11:48,815
Jag menar, jag har aldrig gillat honom, och
en gång, under förstaårsfesten,
218
00:11:48,816 --> 00:11:52,163
han försökte fånga mig på dansen
våning utan min tillåtelse.
219
00:11:52,164 --> 00:11:55,137
- (MÄNGDEN HÖRAR)
- Men liksom... det är Amerika.
220
00:11:55,860 --> 00:11:58,113
RUE: Och om de skulle kasta
en avslutning på sommaren...
221
00:11:58,114 --> 00:12:00,303
Yo, jag skulle göra det för Rue!
222
00:12:01,613 --> 00:12:03,131
RUE: ...klart jag skulle gå.
223
00:12:03,132 --> 00:12:06,154
Yo. Hela världens
kommer att prata om
224
00:12:06,155 --> 00:12:09,442
hur McKay kastade det smutsigaste
sommarens jävla smällare.
225
00:12:09,443 --> 00:12:11,842
Jag vet inte, bror. Du
vet att min mamma är verklig OCD.
226
00:12:11,843 --> 00:12:14,182
Hon lägger märke till den minsta skiten:
en liten repa på väggen,
227
00:12:14,183 --> 00:12:15,338
rätterna är ur funktion.
228
00:12:15,339 --> 00:12:16,923
Bra. Vi tar bara en
bild på allt,
229
00:12:16,924 --> 00:12:18,738
och vi lägger tillbaka den
hur vi hittade det.
230
00:12:18,739 --> 00:12:21,019
Vad fan är det här,
Mission Impossible?
231
00:12:21,020 --> 00:12:23,087
Skulle du sluta oroa dig för din mamma,
232
00:12:23,088 --> 00:12:24,922
och börja oroa sig
hela jävla fittan
233
00:12:24,923 --> 00:12:26,490
att vi ska krossa ikväll, bro.
234
00:12:26,491 --> 00:12:29,826
Nej, nej, nej, nej, nej. Vänta.
Kommer inte Maddy ikväll?
235
00:12:29,827 --> 00:12:31,628
jag vet inte.
236
00:12:31,629 --> 00:12:33,997
Jag bryr mig inte om det. Hon
gjorde slut med mig. Knulla henne.
237
00:12:33,998 --> 00:12:36,366
Se, nej, bror. För hon är galen.
238
00:12:36,367 --> 00:12:39,269
Jag vill inte att hon ska komma och
försöka bränna ner mitt hus.
239
00:12:39,270 --> 00:12:40,737
- Bränn din...
- Ja.
240
00:12:40,738 --> 00:12:42,839
Håll käften.
241
00:12:42,840 --> 00:12:46,209
Yo. Detta är exakt
vad jag pratar om.
242
00:12:46,210 --> 00:12:48,298
Just här. Jag ska
berätta något...
243
00:12:48,299 --> 00:12:50,537
- Nate, gör inget dumt. Kom igen.
- Ja, ja.
244
00:12:51,601 --> 00:12:53,534
NATE: Hej, yo, hur är det, B?
245
00:12:54,070 --> 00:12:56,086
Yo, vad sägs om du kommer
och rida på den här kuken?
246
00:12:56,087 --> 00:12:59,040
- Nej, Nate, lugn, bror! Kom igen man.
- (NATE SKATTAR)
247
00:13:00,276 --> 00:13:02,293
- (NATE SKATTAR)
- Vad fan, bror.
248
00:13:02,680 --> 00:13:04,331
Hoppsan.
249
00:13:12,494 --> 00:13:14,585
RUE: Jules flyttade från
staden till förorterna
250
00:13:14,586 --> 00:13:16,663
efter att hennes mamma och pappa skildes.
251
00:13:20,229 --> 00:13:22,348
Det gör hon inte riktigt
gillar att prata om det,
252
00:13:22,349 --> 00:13:24,386
men pappor får nästan aldrig full vårdnad,
253
00:13:24,387 --> 00:13:26,623
så du vet lite skit
gick definitivt ner.
254
00:13:29,334 --> 00:13:32,061
Hon gick i typ tre veckor
sommarskola med Kat,
255
00:13:32,462 --> 00:13:34,756
som misslyckades med Intro till bildkonst.
256
00:13:35,815 --> 00:13:38,294
_
257
00:13:42,417 --> 00:13:44,115
_
258
00:13:44,657 --> 00:13:46,688
_
259
00:13:46,689 --> 00:13:48,374
_
260
00:13:50,125 --> 00:13:53,760
♪ ♪
261
00:13:58,504 --> 00:14:00,504
_
262
00:14:04,135 --> 00:14:06,135
_
263
00:14:18,191 --> 00:14:22,236
_
264
00:14:30,698 --> 00:14:34,123
_
265
00:14:40,642 --> 00:14:43,892
- Tycker du att mina areolas ser konstiga ut?
- KAT: Nej.
266
00:14:43,893 --> 00:14:45,535
MADDY: Men, liksom, kanterna, dock.
267
00:14:45,536 --> 00:14:47,022
_
268
00:14:47,023 --> 00:14:48,063
Maddy, de mår bra.
269
00:14:48,064 --> 00:14:49,531
Bra som att de är snälla
konstigt eller fint
270
00:14:49,532 --> 00:14:51,833
ingen annan än jag skulle någonsin
märka vad jag märker?
271
00:14:51,834 --> 00:14:54,034
BB: Bra som håll käften, Maddy.
272
00:14:54,035 --> 00:14:56,954
Jag är äcklig. jag bokstavligen
se äckligt ut.
273
00:14:56,955 --> 00:14:59,924
KAT: Maddy, du snålar bara för fan
ur detta. Du är het som fan.
274
00:14:59,925 --> 00:15:02,843
- Nate är en förlorare. Vem bryr sig?
- Han är ingen förlorare. Han är en kuk.
275
00:15:02,844 --> 00:15:04,812
Alla kukar är förlorare. Duh.
276
00:15:04,813 --> 00:15:07,948
Titta, slutsatsen: allihop
måste gå in i det här partiet
277
00:15:07,949 --> 00:15:10,017
som att din fitta kostar en miljon dollar.
278
00:15:10,018 --> 00:15:12,253
På riktigt, jag skulle nöja mig
för typ femtio tusenlappar.
279
00:15:12,254 --> 00:15:13,821
Femtio tusen är en miljon dollar.
280
00:15:13,822 --> 00:15:16,090
KAT: Jag skulle nöja mig med,
typ fyra Corona-ljus
281
00:15:16,091 --> 00:15:17,592
och viss tillgivenhet utan våldtäkt.
282
00:15:17,593 --> 00:15:19,193
- Det är lite deprimerande.
- MADDY: Nate är bara,
283
00:15:19,194 --> 00:15:21,362
som, förstörde mitt självförtroende totalt.
284
00:15:21,363 --> 00:15:23,431
Du vet när någon bara
ständigt kritiserar,
285
00:15:23,432 --> 00:15:25,132
typ allt om dig?
286
00:15:25,133 --> 00:15:26,721
Japp. Det är typ varje kille.
287
00:15:26,722 --> 00:15:28,969
Du behöver bara fånga en kuk
och glöm dina problem.
288
00:15:28,970 --> 00:15:30,604
Tjej, du behöver bara fånga en kuk.
289
00:15:30,605 --> 00:15:32,806
Allvarligt, Maddy, bäst
sak att göra efter ett uppbrott
290
00:15:32,807 --> 00:15:34,929
är att knulla någon ny,
och gå sedan vidare.
291
00:15:34,930 --> 00:15:37,244
BB: Snälla, Kat, påminn mig igen
hur många killar har du knullat?
292
00:15:37,245 --> 00:15:40,464
Och, um, åh, ja, kattfiske,
det räknas inte.
293
00:15:40,867 --> 00:15:43,298
Kan du inte vara en fitta
i typ 15 sekunder?
294
00:15:43,299 --> 00:15:44,301
(KNACKAR PÅ DÖRREN)
295
00:15:44,302 --> 00:15:46,125
- TED: Vad gör vi till middag?
- Pappa, sluta vara pervers!
296
00:15:46,126 --> 00:15:48,722
- Vi är bokstavligen, typ, alla nakna!
- (DÖRREN STÄNGS)
297
00:15:48,723 --> 00:15:50,891
(ALLA SKATTAR)
298
00:15:50,892 --> 00:15:53,410
(HUND SKÄLLER)
299
00:15:54,781 --> 00:15:56,480
(suckar)
300
00:15:58,551 --> 00:16:00,484
Fan.
301
00:16:01,787 --> 00:16:03,420
Okej.
302
00:16:06,292 --> 00:16:08,141
- Var var du?
- RUE: Jag gick och åt.
303
00:16:08,142 --> 00:16:10,543
- Vad menar du, gick du och åt?
- Vad? (SKIFTAR)
304
00:16:10,544 --> 00:16:13,146
LESLIE: Vad? Gå inte ifrån mig.
305
00:16:13,147 --> 00:16:14,981
Vet du vad, Rue? Jag litar inte på dig.
306
00:16:14,982 --> 00:16:16,583
RUE: Jag vet inte vad
du vill att jag ska säga.
307
00:16:16,584 --> 00:16:18,269
Jag vill att du berättar var du var.
308
00:16:18,270 --> 00:16:20,654
- Jag sa bara att jag gick och åt!
- Prata inte så till mig!
309
00:16:20,655 --> 00:16:22,547
Vet du vad? Jag ska drogtesta dig.
310
00:16:22,548 --> 00:16:24,683
- Slå inte igen några dörrar här.
– Det var en olycka.
311
00:16:24,684 --> 00:16:27,694
Jag bryr mig inte. Du lämnar inte det här
hem tills du tar ett drogtest.
312
00:16:27,695 --> 00:16:29,696
Jag bara kissade!
313
00:16:29,697 --> 00:16:31,240
LESLIE: Slå igen en annan dörr.
314
00:16:32,918 --> 00:16:35,019
Den där tjejen kommer att bli min död.
315
00:16:39,591 --> 00:16:41,840
(suckar)
316
00:16:41,841 --> 00:16:43,510
Shit.
317
00:16:43,511 --> 00:16:46,210
Nu finns det några sätt
att slå ett drogtest.
318
00:16:46,211 --> 00:16:48,840
Den första är enkel. Sluta med droger.
319
00:16:48,841 --> 00:16:51,363
Men om du är i en knipa
och helt jävla,
320
00:16:51,364 --> 00:16:53,803
alternativ ett: niacin.
321
00:16:53,804 --> 00:16:55,806
Det är ett B-vitamin som, som,
322
00:16:55,807 --> 00:16:58,098
bryter ner fett och
kemikalier eller vad som helst,
323
00:16:58,099 --> 00:17:01,227
och om du tar mycket
det, som 2 000 milligram,
324
00:17:01,228 --> 00:17:02,820
druck sedan några liter vatten,
325
00:17:02,821 --> 00:17:05,090
du kan spola ditt system
om två till tre dagar.
326
00:17:05,091 --> 00:17:07,776
Det enda problemet är det
har några biverkningar.
327
00:17:07,777 --> 00:17:10,095
Hudrodnad, extrem
yrsel, kräkningar,
328
00:17:10,096 --> 00:17:12,475
snabb hjärtslag och ibland döden.
329
00:17:13,445 --> 00:17:16,702
Jag rekommenderar det inte. Inte heller någon
legitim narkotikasajt på Internet.
330
00:17:17,097 --> 00:17:19,731
Alternativ 2: syntetisk urin.
331
00:17:20,820 --> 00:17:22,903
(SKRÄCKAR) Ja, jävla riktigt.
332
00:17:23,251 --> 00:17:27,135
Alternativ 3: skaffa en icke-drog
missbrukare vän att pissa för dig.
333
00:17:29,440 --> 00:17:31,765
- Det enda problemet är...
- (PANTAR)
334
00:17:31,766 --> 00:17:34,336
...de flesta receptfria
drogtestsatser för hem
335
00:17:34,337 --> 00:17:35,972
kommer med en värmesensorremsa
336
00:17:35,973 --> 00:17:37,902
som upptäcker
temperaturen på din urin.
337
00:17:37,903 --> 00:17:40,319
Och om dina föräldrar ser dig kissa,
338
00:17:40,320 --> 00:17:42,253
du kan inte riktigt göra diskbänken.
339
00:17:43,986 --> 00:17:47,621
- Så du måste få det fräscht.
- (KNACKAR PÅ DÖRREN)
340
00:17:49,057 --> 00:17:50,607
Hej, Rue.
341
00:17:50,608 --> 00:17:53,577
- Hej, jag... Jag behöver en tjänst.
- Vad?
342
00:17:53,578 --> 00:17:57,727
- Jag... gillar på riktigt, Lexi.
- Vad?
343
00:17:59,144 --> 00:18:03,399
- Biverkningar av detta alternativ?
- Är du seriös?
344
00:18:04,181 --> 00:18:05,799
Behaga.
345
00:18:08,043 --> 00:18:09,943
Tack.
346
00:18:11,848 --> 00:18:14,498
SUZE: Hej, Rue.
347
00:18:14,499 --> 00:18:16,727
Hur var rehab?
348
00:18:17,333 --> 00:18:18,848
(MUMLAR): Shit.
349
00:18:20,990 --> 00:18:24,510
- RUE: Det var bra. Det var riktigt, riktigt bra.
- Det är bra.
350
00:18:25,310 --> 00:18:28,511
- Hur länge har du varit tillbaka?
- Fem dagar.
351
00:18:28,512 --> 00:18:30,063
Åh.
352
00:18:31,338 --> 00:18:33,583
- Nytt kapitel.
- Mamma.
353
00:18:33,584 --> 00:18:35,046
- SUZE: Hmm?
- (skrattar)
354
00:18:36,098 --> 00:18:38,683
RUE: Lexi och jag har känt
varandra sedan förskolan.
355
00:18:39,191 --> 00:18:42,193
Och liksom, på vissa sätt
hon är min bästa vän,
356
00:18:42,194 --> 00:18:44,272
även om jag tror att vi har vuxit isär.
357
00:18:44,273 --> 00:18:46,442
Det har vi inte riktigt
mycket gemensamt längre.
358
00:18:49,384 --> 00:18:51,600
SUZE: Har du träffat
några söta killar där?
359
00:18:51,601 --> 00:18:54,503
- LEXI: Här är eyelinern.
- Tack.
360
00:18:54,504 --> 00:18:56,055
Va.
361
00:19:02,263 --> 00:19:04,693
(SNARTAR, ANDAS UT)
362
00:19:04,694 --> 00:19:06,604
Mamma, jag måste kissa!
363
00:19:08,011 --> 00:19:09,517
Jag önskar att vi kunde göra det här på ett sätt
364
00:19:09,518 --> 00:19:12,220
det var inte komplett
intrång i min integritet.
365
00:19:12,221 --> 00:19:15,123
Tja, du förlorade din rätt till
integritet efter din överdos.
366
00:19:15,124 --> 00:19:17,873
- Det var ett misstag.
- Var inte flippad, Rue.
367
00:19:19,579 --> 00:19:21,662
Kan du...
368
00:19:21,663 --> 00:19:23,048
Tack.
369
00:19:28,255 --> 00:19:31,539
Du förstår inte. Detta var
det mest skrämmande ögonblicket
370
00:19:31,540 --> 00:19:33,741
en mamma kunde bevittna. Och Gia...
371
00:19:33,742 --> 00:19:37,812
- Gia, som absolut idoliserar dig...
- Jag vet, mamma.
372
00:19:37,813 --> 00:19:41,748
Att få henne att hitta dig medvetslös...
373
00:19:41,749 --> 00:19:43,450
(LESLIE SNYTTER)
374
00:19:43,451 --> 00:19:46,171
Kan vi bara... Kan vi inte
gör det här nu, mamma?
375
00:19:46,824 --> 00:19:48,922
GIA: Rue?
376
00:19:48,923 --> 00:19:50,890
(RUE GASPS)
377
00:19:50,891 --> 00:19:52,259
Rue?
378
00:19:52,260 --> 00:19:54,828
(RUE MOANING)
379
00:19:54,829 --> 00:19:57,481
- (GIFTAR)
- Rue.
380
00:19:58,650 --> 00:20:00,317
(GASPS)
381
00:20:02,688 --> 00:20:04,888
(SUKTER)
382
00:20:07,559 --> 00:20:10,113
RUE: Jag känner många av er
hatar mig förmodligen just nu,
383
00:20:10,114 --> 00:20:11,627
och jag förstår det.
384
00:20:12,897 --> 00:20:16,839
Om jag kunde vara en annan
person, jag lovar dig att jag skulle göra det.
385
00:20:16,840 --> 00:20:18,639
(SNIFFLAR)
386
00:20:18,640 --> 00:20:22,263
Inte för att jag vill ha det,
utan för att de gör det.
387
00:20:22,816 --> 00:20:25,001
Och däri ligger haken.
388
00:20:28,105 --> 00:20:32,641
Jag är ledsen... för att jag smäller
dörren tidigare.
389
00:20:36,521 --> 00:20:40,023
Det är okej. Jag förlåter dig. Kom hit.
390
00:20:44,396 --> 00:20:45,961
(SNIFFLAR)
391
00:20:48,399 --> 00:20:50,441
- RUE: Hej, mamma?
- Jaha?
392
00:20:50,442 --> 00:20:52,117
Kan jag övernatta hos Lexi ikväll?
393
00:20:52,118 --> 00:20:54,019
- Ja, det är bra.
- Tack.
394
00:20:54,020 --> 00:20:55,337
Ja.
395
00:20:56,740 --> 00:20:58,323
(suckar)
396
00:20:58,324 --> 00:21:00,475
♪ ♪
397
00:21:10,120 --> 00:21:11,644
♪ Han värms upp! ♪
398
00:21:11,645 --> 00:21:14,339
♪ Ingen rumsnyckel, strumpor
på, kan inte stanna länge ♪
399
00:21:14,340 --> 00:21:16,441
♪ Innan du vet ordet av, i
morgon, jag är borta ♪
400
00:21:16,442 --> 00:21:19,319
♪ Jag stannar inte förrän
morgon, ja, jag är borta ♪
401
00:21:19,320 --> 00:21:22,586
♪ Jag stannar inte förrän
morgon, ja, jag är borta ♪
402
00:21:22,587 --> 00:21:25,686
♪ Tommy, ring mitt namn,
när du öppnar ögonen ♪
403
00:21:25,687 --> 00:21:28,403
♪ Få det att regna, du kan stanna på min himmel ♪
404
00:21:28,404 --> 00:21:31,014
♪ Håll det för dig själv när du hittar mig ♪
405
00:21:31,015 --> 00:21:33,875
♪ Händerna på dina knän är det
ett tecken som vi inte behöver ♪
406
00:21:33,876 --> 00:21:36,293
♪ Inget annat än ett rep och en rumsnyckel ♪
407
00:21:36,294 --> 00:21:38,922
♪ Jag är säker på att du vet
att du kände mig ♪
408
00:21:38,923 --> 00:21:41,883
♪ Ingen rumsnyckel, strumpor
på, kan inte stanna länge ♪
409
00:21:41,884 --> 00:21:44,093
♪ Innan du vet ordet av, i
morgon, jag är borta ♪
410
00:21:44,094 --> 00:21:47,163
♪ Jag stannar inte förrän
morgon, ja, jag är borta ♪
411
00:21:47,164 --> 00:21:50,258
♪ Jag stannar inte förrän
morgon, ja, jag är borta ♪
412
00:21:51,060 --> 00:21:53,461
(JAZZ MUSIK SPELAR)
413
00:21:53,462 --> 00:21:54,663
Vart ska du?
414
00:21:54,664 --> 00:21:58,265
Jag vet inte. Vissa
fest eller något.
415
00:21:59,201 --> 00:22:00,546
Eller något?
416
00:22:01,232 --> 00:22:02,672
Pappa.
417
00:22:05,040 --> 00:22:08,592
Jag vet. Du vet, bara,
ny stad. Var säker.
418
00:22:08,593 --> 00:22:11,227
- Ja. Jag mår bra.
- Bra.
419
00:22:11,228 --> 00:22:13,329
- Älskar dig.
- Jag älskar dig också.
420
00:22:13,330 --> 00:22:15,515
- Okej.
- Ha kul.
421
00:22:18,420 --> 00:22:20,929
♪ ♪
422
00:22:20,930 --> 00:22:23,634
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪
423
00:22:24,202 --> 00:22:26,688
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪
424
00:22:27,163 --> 00:22:29,682
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪
425
00:22:30,124 --> 00:22:32,392
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪
426
00:22:32,393 --> 00:22:34,686
RUE: Jules berättade för mig senare
vad som hade hänt.
427
00:22:34,687 --> 00:22:38,340
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪
428
00:22:38,883 --> 00:22:41,260
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪
429
00:22:41,802 --> 00:22:44,537
♪ Åh ♪
430
00:22:45,134 --> 00:22:48,036
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪
431
00:22:48,624 --> 00:22:50,775
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪
432
00:22:53,621 --> 00:22:55,332
_
433
00:22:55,846 --> 00:22:57,846
_
434
00:22:58,592 --> 00:23:00,821
_
435
00:23:01,297 --> 00:23:03,297
_
436
00:23:03,298 --> 00:23:04,842
(suckar)
437
00:23:10,503 --> 00:23:12,223
RUE: När jag ser tillbaka på det,
438
00:23:12,224 --> 00:23:15,311
det skulle hon förmodligen bara ha varit
bättre att gå till McKay's.
439
00:23:16,337 --> 00:23:18,109
Men...
440
00:23:22,916 --> 00:23:25,349
♪ ♪
441
00:23:41,734 --> 00:23:43,701
(KNAPPAR)
442
00:23:47,487 --> 00:23:48,619
MAN: Kom in.
443
00:23:55,248 --> 00:23:57,731
♪ Rakt ut ur djungeln... ♪
444
00:23:57,732 --> 00:24:01,362
Yo, så, Cassie är en hora. Faktum.
445
00:24:01,363 --> 00:24:04,705
Nej, det är hon inte. Faktum. Hon är
inte ens den typen av tjejer.
446
00:24:04,706 --> 00:24:07,274
Åh. Har du sett henne
slampasidor dock?
447
00:24:07,275 --> 00:24:09,693
- Nej.
- De är vilda, yo.
448
00:24:09,694 --> 00:24:12,673
- Hon är som ett jävla freak!
- TROY: Är Cassie på slampans sidor?
449
00:24:12,674 --> 00:24:14,300
Yo, vi måste se den här skiten.
450
00:24:14,301 --> 00:24:16,118
MCKAY: Yo, vad är du
ens göra ut rummet, man?
451
00:24:16,119 --> 00:24:17,450
- Gå upp igen, bror.
- Vad?
452
00:24:17,451 --> 00:24:19,752
Sak ett och sak
två. Ta upp det, man.
453
00:24:19,753 --> 00:24:22,672
- Ta upp det.
- Slappna av. Ingen kommer hit förrän vid tio.
454
00:24:22,673 --> 00:24:23,879
Vad är det, Nate?
455
00:24:23,880 --> 00:24:25,924
NATE: Vad är bra, vad är
bra, snygg.
456
00:24:25,925 --> 00:24:29,312
Allt jag säger är, tror jag
du gjorde Cassie. Det är allt.
457
00:24:29,313 --> 00:24:32,415
McKay, om jag gillar henne
eller inte är irrelevant.
458
00:24:32,416 --> 00:24:36,031
Faktum är att hon är en jävla
hora genom och igenom, bro.
459
00:24:36,032 --> 00:24:38,804
Okej, se, jag vet inte vad
hon är klar, killar, men jag säger bara,
460
00:24:38,805 --> 00:24:42,108
Jag tycker att hon är cool. Det är hon
smart. Hon är rolig.
461
00:24:42,109 --> 00:24:45,778
- Broder, hon gillar bilar.
- (pojkar skrattar)
462
00:24:45,779 --> 00:24:48,214
Hon älskar bilar. Shit,
tack för att du berättade det för mig.
463
00:24:48,215 --> 00:24:50,522
- Vad fan?
- TROY: Dude har galna känslor.
464
00:24:50,523 --> 00:24:53,052
JAKE: På riktigt, yo. McKay är ungefär
att starta en Pinterest, killar.
465
00:24:53,053 --> 00:24:55,154
Vänta bara. Ge det en minut.
466
00:24:55,155 --> 00:24:58,436
Yo, sa du att du inte gör det
vet du vad hon har gjort?
467
00:25:02,147 --> 00:25:03,752
Nej, jag vet inte.
468
00:25:05,131 --> 00:25:06,882
Ta plats.
469
00:25:06,883 --> 00:25:09,842
Du och jag ska ta lite
resa till skammens land, bror.
470
00:25:09,843 --> 00:25:11,594
♪ Point-tom range give
en nigga näsa ringer ♪
471
00:25:11,595 --> 00:25:13,396
♪ Hoppa till min Lou med
ett flock i katten ♪
472
00:25:13,397 --> 00:25:14,722
♪ Jiffy, Lube, där
tegelstenar, var finns de? ♪
473
00:25:14,723 --> 00:25:16,565
♪ Droppande, sipprar, Patek helt våt... ♪
474
00:25:17,558 --> 00:25:20,600
RUE: Här är det jävla
gör mig arg på världen.
475
00:25:20,601 --> 00:25:23,104
Som varje gång någon
skit läcker ut,
476
00:25:23,105 --> 00:25:25,298
oavsett om det är J. Law eller Leslie Jones,
477
00:25:25,299 --> 00:25:27,116
hela världen är som, "Tja
om du inte vill ha det där ute,
478
00:25:27,117 --> 00:25:29,027
ta inte nakenbilderna
i första hand."
479
00:25:29,028 --> 00:25:31,277
Jag är ledsen. Jag känner din generation
480
00:25:31,278 --> 00:25:33,656
litade på blommor och
fäders tillstånd,
481
00:25:33,657 --> 00:25:36,451
men det är 2019, och om du inte är Amish,
482
00:25:36,452 --> 00:25:39,995
nakenbilder är valutan för
kärlek, så sluta skämma ut oss.
483
00:25:39,996 --> 00:25:42,330
Skäms arslarna som
skapa lösenordsskyddad
484
00:25:42,331 --> 00:25:44,936
onlinekataloger för
nakna, minderåriga flickor.
485
00:25:44,937 --> 00:25:46,418
(KAMERASLÖKAREN KLICKAR)
486
00:25:46,419 --> 00:25:48,713
Cassie är faktiskt supersöt.
487
00:25:48,714 --> 00:25:50,632
Du minns, typ, från tidigare.
488
00:25:51,510 --> 00:25:55,780
- Åh, Rue, Rue.
- Hej. Hur mår du?
489
00:25:55,781 --> 00:25:57,948
SUZE: Hon är bara coy.
490
00:25:57,949 --> 00:26:01,652
För hon har en ny pojkvän
hon är pladask för.
491
00:26:01,653 --> 00:26:04,555
Mamma, sluta vara efterbliven.
Han är inte min pojkvän.
492
00:26:04,556 --> 00:26:06,630
Åh. Okej!
493
00:26:06,631 --> 00:26:09,470
Vem är den där snygga unge mannen som
kom över på middag igår kväll?
494
00:26:09,471 --> 00:26:12,530
- CASSIE: Åh, herregud, mamma! Stopp!
- (VISSAR): Christopher McKay.
495
00:26:13,517 --> 00:26:15,299
Så, du dejtar McKay.
496
00:26:15,300 --> 00:26:18,703
Okej, mamma, jag går bokstavligen
för att förgifta dig i sömnen.
497
00:26:18,704 --> 00:26:21,622
Så, Rue, hur var rehab?
498
00:26:22,619 --> 00:26:23,763
Um...
499
00:26:24,643 --> 00:26:27,510
SUZE: Har du träffat
några söta killar där?
500
00:26:27,511 --> 00:26:30,464
- LEXI: Här är eyelinern.
- Tack.
501
00:26:31,115 --> 00:26:33,149
RUE: Men hur som helst, tillbaka till det här skitsnacket.
502
00:26:33,150 --> 00:26:37,253
Och Oscar går till...
503
00:26:37,254 --> 00:26:39,456
- ALLA: Åh!
- Shit!
504
00:26:39,457 --> 00:26:41,491
Jag pratar om, typ, tag team.
505
00:26:41,492 --> 00:26:43,960
- Det är vad jag säger. Dubbellag.
- Som, trippel.
506
00:26:43,961 --> 00:26:45,628
TROY: Med Roy i fronten.
507
00:26:45,629 --> 00:26:47,529
Du kan till och med säga att det är hon.
508
00:26:47,530 --> 00:26:48,732
Det är hon, bror.
509
00:26:48,733 --> 00:26:50,231
Det här är definitivt hon.
Titta på hennes bröst.
510
00:26:50,232 --> 00:26:53,202
NATE: Vill du ha mitt råd? Du
knulla henne som den hora hon är,
511
00:26:53,203 --> 00:26:55,071
du sparkar hennes rumpa till trottoarkanten.
512
00:26:55,072 --> 00:26:56,773
TROY OCH ROY: Om du inte gör det, gör vi det.
513
00:26:56,774 --> 00:26:58,541
Stäng allt lite
jungfru åsnor upp, man.
514
00:26:58,542 --> 00:27:00,442
Ni skulle inte ens veta
vad ska man göra med det.
515
00:27:00,443 --> 00:27:03,312
Är du galen? Jag fick precis
en handledning, steg-för-steg.
516
00:27:03,313 --> 00:27:04,914
(ODISTINT SKATT, TADD)
517
00:27:04,915 --> 00:27:07,008
RUE: Det är uppenbart
Nate fick McKays huvud,
518
00:27:07,009 --> 00:27:09,503
för att Cassie berättade det
Lexi, och Lexi berättade för mig,
519
00:27:09,504 --> 00:27:11,305
att festkvällen...
520
00:27:12,874 --> 00:27:14,341
Vadå?
521
00:27:16,624 --> 00:27:18,257
Ingenting.
522
00:27:19,114 --> 00:27:21,314
Varför fortsätter du att stirra på mig?
523
00:27:24,819 --> 00:27:28,338
Jag är ledsen. (SKITAR) Snäll
av avstånd för en sekund.
524
00:27:29,005 --> 00:27:30,774
Jag var väl inte konstig?
525
00:27:32,520 --> 00:27:34,153
Nej. Du är söt.
526
00:27:36,330 --> 00:27:39,431
Lyssna, jag vill inte låta
korkad eller vad som helst, men...
527
00:27:40,935 --> 00:27:44,019
du är bokstavligen mest
vacker tjej jag någonsin sett.
528
00:27:44,020 --> 00:27:45,672
RUE: De kopplade ihop.
529
00:27:53,547 --> 00:27:55,407
- (CASSIE MOANS)
- MCKAY: Fan.
530
00:27:56,499 --> 00:27:58,599
Är du alltid så blöt?
531
00:27:58,600 --> 00:28:01,502
Typ av. Det är superpinsamt.
532
00:28:01,503 --> 00:28:05,475
- Stänger det av dig?
- Inte alls.
533
00:28:05,476 --> 00:28:07,529
Det är coolt.
534
00:28:11,122 --> 00:28:13,256
Stanna här.
535
00:28:31,017 --> 00:28:33,100
(GASPS)
536
00:28:33,101 --> 00:28:35,219
(CASSIE MOANS)
537
00:28:37,991 --> 00:28:40,407
- Aah!
- (MCKAY STÖNANDE)
538
00:28:40,408 --> 00:28:43,334
McKay. McKay, sluta! Sluta...
539
00:28:43,835 --> 00:28:45,982
RUE: Nu vet jag att det här ser ut
störande, men på riktigt,
540
00:28:45,983 --> 00:28:49,008
Jag lovar dig detta
slutar inte i en våldtäkt.
541
00:28:49,009 --> 00:28:50,624
Men här är grejen.
542
00:28:50,625 --> 00:28:53,856
Alla på planeten
tittar på porr. Faktum.
543
00:28:53,857 --> 00:28:57,859
Och om du skulle klicka på de 20 mest
populära videor på Porr Hub just nu,
544
00:28:57,860 --> 00:28:59,986
Det här är i princip vad du skulle se:
545
00:28:59,987 --> 00:29:01,937
MAN: Snäll tjej, ja, ja.
546
00:29:01,938 --> 00:29:03,241
- (KVINNAN SKRÄKER)
- (GAGGING)
547
00:29:03,242 --> 00:29:05,059
MAN: Ska du bli en
lydig liten slampa?
548
00:29:05,060 --> 00:29:07,666
(KVINNAN SKRÄKER)
549
00:29:07,667 --> 00:29:09,501
- (SLAMAR)
- (STYNNING)
550
00:29:09,502 --> 00:29:11,057
- MAN: Säg tack igen.
- KVINNA: Åh, tack.
551
00:29:11,058 --> 00:29:12,625
RUE: Jag försöker inte vara det
sexnegativt eller något.
552
00:29:12,626 --> 00:29:14,210
- Jag säger bara...
- CASSIE: Sluta!
553
00:29:14,211 --> 00:29:16,544
RUE: ...den här skiten är inte ute
av vänster jävla fält.
554
00:29:16,545 --> 00:29:18,744
- Fan, McKay!
- Vad gjorde jag?
555
00:29:18,745 --> 00:29:20,596
Varför skulle du ta mig som
det? Jag kunde inte andas.
556
00:29:20,597 --> 00:29:21,935
jag vet inte. Jag trodde du gillade det.
557
00:29:21,936 --> 00:29:24,597
Varför i helvete skulle jag gilla det?
558
00:29:25,035 --> 00:29:27,535
Cassie, jag är ledsen. Jag visste inte.
559
00:29:27,972 --> 00:29:30,923
Jag hade bara inte förväntat mig det.
560
00:29:30,924 --> 00:29:32,708
(suckar)
561
00:29:37,314 --> 00:29:40,866
Cassie, jag är verkligen ledsen,
okej? Jag är ledsen.
562
00:29:40,867 --> 00:29:44,119
Du vet att jag aldrig skulle göra det
göra vad som helst för att skada dig.
563
00:29:45,347 --> 00:29:47,572
Gör det bara inte igen.
564
00:29:47,573 --> 00:29:49,291
(suckar)
565
00:29:51,194 --> 00:29:53,928
Om du inte frågar mig först.
566
00:30:00,171 --> 00:30:02,204
Eller jag frågar dig.
567
00:30:08,678 --> 00:30:11,125
RUE: Hur som helst, jag gick inte
till Lexi's. Det var en lögn.
568
00:30:11,126 --> 00:30:12,944
Så, jag gick till McKays fest,
569
00:30:12,945 --> 00:30:16,251
eftersom jag har den här regeln att jag inte har det
dricka och cykla, för som...
570
00:30:22,725 --> 00:30:24,741
(RAP MUSIK SPELAR)
571
00:30:24,742 --> 00:30:27,678
- Är det...?
- KAT: Åh, shit. Sakta ner.
572
00:30:27,679 --> 00:30:29,997
Dude, det är Rue. Åh, herregud.
573
00:30:29,998 --> 00:30:32,249
- MADDY: Vänta. Döde inte Rue liksom?
- Herregud, jag hatar spöken.
574
00:30:32,250 --> 00:30:35,536
KAT: Yo, Casper! Vill du åka?
575
00:30:39,882 --> 00:30:41,190
Varför, tack.
576
00:30:42,654 --> 00:30:44,153
♪ Få det upp, få det upp, få det ♪
577
00:30:44,154 --> 00:30:47,246
♪ Jag söker inte godkännande, jag är nummer
en, jag berättar för tikar vad de ska göra ♪
578
00:30:47,247 --> 00:30:49,174
♪ Han hörde att jag är kreol,
han tror att jag kan voodoo ♪
579
00:30:49,175 --> 00:30:50,918
♪ Bitch, jag ska vrida på dig
röv som en nudel ♪
580
00:30:50,919 --> 00:30:52,887
♪ Hur, du en kopia av mig, du en doodle ♪
581
00:30:52,888 --> 00:30:54,591
♪ Tikar flockas
för mig som om jag är Kodak ♪
582
00:30:54,592 --> 00:30:56,560
♪ Alla mina tikar är
gula, de bodak ♪
583
00:30:56,561 --> 00:30:58,396
♪ Hoppa ut piskan vid
ljus och de kastar det ♪
584
00:30:58,397 --> 00:31:00,533
♪ Eh, kaxig som fan
köpcentret witcho daddy ♪
585
00:31:00,534 --> 00:31:02,536
♪ Han kysste marken
som jag går på, eh ♪
586
00:31:02,537 --> 00:31:04,372
♪ Kaxig som fan på en bild witcho nigga ♪
587
00:31:04,373 --> 00:31:06,742
♪ Han köpte allt
att jag fick på, eh, eh ♪
588
00:31:06,743 --> 00:31:09,613
♪ Ställ dig i kö, jag är
tänker på dig dock ♪
589
00:31:09,614 --> 00:31:11,418
♪ Bitch du vet att jag poppar ♪
590
00:31:11,419 --> 00:31:13,551
♪ Du hatar bara för att jag mår bra, hur ♪
591
00:31:13,552 --> 00:31:15,220
♪ Gillar inte mig alltså
håll dig borta från min skit, eh ♪
592
00:31:15,221 --> 00:31:17,089
♪ Du måste hålla tungan, eh ♪
593
00:31:17,090 --> 00:31:19,669
♪ Om du inte ska slicka
på min klitoris, ah-ah ♪
594
00:31:20,850 --> 00:31:26,052
- MAN: Ah. Hur gammal är du?
- Äh, 22.
595
00:31:27,623 --> 00:31:29,456
Tack.
596
00:31:30,298 --> 00:31:32,154
Bor du i stan?
597
00:31:32,873 --> 00:31:35,378
Eh, nej. Jag är bara, eh,
besöka mina morföräldrar.
598
00:31:35,379 --> 00:31:37,063
Hmm.
599
00:31:38,773 --> 00:31:40,142
Hur är det med dig?
600
00:31:41,761 --> 00:31:43,990
Går du omkring så här?
601
00:31:46,441 --> 00:31:47,849
Vad menar du?
602
00:31:48,438 --> 00:31:50,367
Så här ser du ut generellt?
603
00:31:51,846 --> 00:31:54,914
Jag menar... ja.
604
00:31:58,452 --> 00:31:59,943
Du är vacker.
605
00:32:02,156 --> 00:32:03,431
Tack.
606
00:32:08,362 --> 00:32:11,780
Jag är avundsjuk på dig
generation, du vet.
607
00:32:11,781 --> 00:32:13,148
(ANDAS IN)
608
00:32:13,149 --> 00:32:16,335
Ni bryr er inte som
mycket om reglerna.
609
00:32:17,638 --> 00:32:20,506
Du vet, jag tycker att det är bra.
610
00:32:20,874 --> 00:32:24,359
Och jag vill inte vara så gammal
kille som ger dig råd,
611
00:32:24,360 --> 00:32:27,929
men jag tittar på dig och
Jag tror att det finns...
612
00:32:27,930 --> 00:32:31,132
två versioner av hur ditt liv kan se ut.
613
00:32:31,133 --> 00:32:35,469
Du kan gå antingen
någonstans, där du är
614
00:32:35,470 --> 00:32:38,138
efterlyst för den du är.
615
00:32:38,139 --> 00:32:41,992
Eller så kan du bo i en stad
så här. Sluta som jag.
616
00:32:43,363 --> 00:32:46,163
Lev ditt liv ute i motellrum.
617
00:32:50,169 --> 00:32:51,578
Själviskt...
618
00:32:53,996 --> 00:32:55,874
Jag hoppas att du stannar.
619
00:32:58,945 --> 00:33:00,337
Bredare.
620
00:33:02,048 --> 00:33:04,866
Bredare. Där går du.
621
00:33:05,596 --> 00:33:08,485
Det är allt. Bra tjej.
622
00:33:15,961 --> 00:33:17,828
(RIPPAR)
623
00:33:17,829 --> 00:33:20,878
RUE: Jules berättade det en gång för mig
varje kväll när hon var liten,
624
00:33:20,879 --> 00:33:23,049
- typ, fem eller något...
- (GAGGING)
625
00:33:23,050 --> 00:33:24,984
- MAN: Spotta.
- (GAGGING)
626
00:33:24,985 --> 00:33:27,115
RUE: ...hon skulle låsa
sig själv i badrummet,
627
00:33:27,116 --> 00:33:29,423
gå ner på hennes händer och knän och...
628
00:33:29,424 --> 00:33:31,008
- be till Gud.
- (MAN GRUNTER)
629
00:33:31,009 --> 00:33:33,126
(JULES RÅTER UT)
630
00:33:33,127 --> 00:33:35,952
(STÖN, BYXA)
631
00:33:35,953 --> 00:33:38,644
RUE: Hon skulle be att när
hon vaknade på morgonen,
632
00:33:38,645 --> 00:33:40,602
hon skulle vara 25 år.
633
00:33:41,382 --> 00:33:43,922
Hon skulle bo med sin bästa vän, en tjej.
634
00:33:44,465 --> 00:33:46,900
Någon hon inte hade träffat ännu, men...
635
00:33:47,214 --> 00:33:49,115
någon hon visste att hon skulle lita på för alltid.
636
00:33:49,116 --> 00:33:51,042
(MAN GRUNTS, BYXA)
637
00:33:51,043 --> 00:33:52,495
(MAN GRUNAR HÖGT)
638
00:33:53,580 --> 00:33:56,947
(MAN STÖNAR)
639
00:33:56,948 --> 00:33:59,328
RUE: Jag vet inte varför, men
när hon berättade den historien för mig,
640
00:33:59,329 --> 00:34:01,987
Jag började gråta så
hårt hyperventilerade jag.
641
00:34:01,988 --> 00:34:04,923
(VISKAR): Du är så ren.
642
00:34:04,924 --> 00:34:07,043
Och du vet inte hur
sällsynt alltså. (BYXA)
643
00:34:07,044 --> 00:34:10,867
(GRUNNAR, ANDAS IN)
644
00:34:10,868 --> 00:34:14,594
RUE: Jules fortsatte bara att skratta och
säger, "Vad är fel?" Men...
645
00:34:15,287 --> 00:34:16,746
Jag visste inte.
646
00:34:31,901 --> 00:34:34,569
- (DUSCH KÖR)
- (TELEFON SLIMAR)
647
00:34:51,954 --> 00:34:54,304
RUE: Och sedan blev natten konstig.
648
00:34:54,305 --> 00:34:57,491
- (RAP MUSIK SPELAR)
- (BULLIGT CHATTRING)
649
00:35:11,039 --> 00:35:16,460
♪ Goda tider, goda tider ♪
650
00:35:16,461 --> 00:35:21,664
♪ Det kommer att bli bra
tider, goda tider ♪
651
00:35:21,665 --> 00:35:23,306
♪ Jag vet att det kommer att finnas ♪
652
00:35:23,307 --> 00:35:25,873
♪ Jobba varje dag tills jag träffas slutar ♪
653
00:35:25,874 --> 00:35:28,626
♪ Måste slå upp det på helgerna ♪
654
00:35:28,627 --> 00:35:31,586
♪ Skål för dina riktiga vänner ♪
655
00:35:31,587 --> 00:35:33,463
♪ Berätta för mig vad du dricker ♪
656
00:35:33,464 --> 00:35:35,963
♪ Jag vet att det kommer att bli bra tider ♪
657
00:35:35,964 --> 00:35:38,280
- Hej.
- Hej.
658
00:35:38,281 --> 00:35:40,916
♪ Det kommer att bli bra tider ♪
659
00:35:40,917 --> 00:35:43,343
♪ Det kommer att bli bra tider ♪
660
00:35:43,344 --> 00:35:46,502
♪ Goda tider, det kommer att bli
ha några bra tider ♪
661
00:35:46,503 --> 00:35:48,754
♪ Kom ihåg att vi brukade dra upp och
låt dem slåss, det är dags för huva ♪
662
00:35:48,755 --> 00:35:51,606
♪ Kom ihåg att jag brukade ta tag i
den där rumpan när det var dags för trä ♪
663
00:35:51,607 --> 00:35:55,362
♪ Ja, om den där tiken kommer fram
trippin' hon får den där mush time ♪
664
00:35:55,363 --> 00:35:58,755
♪ Jag slösar inte tid,
Jag slösar inte tid ♪
665
00:35:58,756 --> 00:36:00,678
♪ Jag har inte tålamod, älskling ♪
666
00:36:00,679 --> 00:36:02,431
♪ Hon kommer att komma över den här kuken ♪
667
00:36:02,432 --> 00:36:04,678
♪ Och hon kommer att pressa den
som squish, gå sedan snabbt ♪
668
00:36:04,679 --> 00:36:06,270
♪ She Speed Racer ♪
669
00:36:06,271 --> 00:36:08,907
♪ We go' ball, Walter Payton ♪
670
00:36:08,908 --> 00:36:11,959
♪ Hon är min chef som om jag är Princes son ♪
671
00:36:11,960 --> 00:36:14,505
♪ Kom hit, bae, jag ska lyssna ♪
672
00:36:14,506 --> 00:36:17,341
♪ Jag låter henne skriva mina förslag till mig ♪
673
00:36:17,342 --> 00:36:19,110
♪ Pop-quiz, det är ett pop-quiz... ♪
674
00:36:19,111 --> 00:36:21,720
RUE: Nu finns det ett par versioner
om vad som hände den natten.
675
00:36:21,721 --> 00:36:24,123
Det beror helt på vem du
fråga, och för att vara ärlig,
676
00:36:24,124 --> 00:36:26,845
Jag är inte alltid den mest
pålitlig berättare.
677
00:36:27,949 --> 00:36:30,775
♪ Jag och pappa på samma piller ♪
678
00:36:30,776 --> 00:36:33,356
RUE: Men Nate var jävla på en.
679
00:36:33,357 --> 00:36:36,818
Och i sin tur var Maddy jävla på en.
680
00:36:36,819 --> 00:36:40,614
♪ Kom och ha det bra,
bysta ett bakvin ♪
681
00:36:40,615 --> 00:36:42,577
♪ Vet säg att du vill
ge mig di och majs ♪
682
00:36:42,578 --> 00:36:44,395
Hej!
683
00:36:46,166 --> 00:36:47,954
♪ Jag får dig att sjunga den här gången ♪
684
00:36:47,955 --> 00:36:51,475
♪ Jag vet att det kommer att bli bra tider ♪
685
00:36:51,476 --> 00:36:53,638
Klä av dig. Jag vill bada.
686
00:36:54,842 --> 00:36:57,068
♪ Det kommer att bli bra tider ♪
687
00:36:57,069 --> 00:36:59,414
♪ Det kommer att bli bra tider ♪
688
00:36:59,415 --> 00:37:01,644
♪ Jag åker i den fittan
som en barnvagn ♪
689
00:37:01,645 --> 00:37:04,012
♪ Jag kommer att överleva i en
mothafuckin' rännsten ♪
690
00:37:04,013 --> 00:37:06,807
♪ Det är min jäkla
woadie, som Noila ♪
691
00:37:06,808 --> 00:37:09,893
♪ Och jag blir röd som Coca-Cola ♪
692
00:37:09,894 --> 00:37:11,839
♪ Jag har det väldigt bra ♪
693
00:37:11,840 --> 00:37:14,625
- Du är så het.
- Jag vet.
694
00:37:15,728 --> 00:37:18,136
♪ Jag har det väldigt bra ♪
695
00:37:18,137 --> 00:37:20,697
♪ Jag svär vid Gud att jag aldrig kan
låter som Lil shorty ♪
696
00:37:20,698 --> 00:37:23,700
♪ Hon säger att hon gillar alla
av hennes niggas ramsor ♪
697
00:37:23,701 --> 00:37:25,487
♪ Var är min telefon... ♪
698
00:37:25,488 --> 00:37:28,938
(DÄMPAD BASS DUNKAR UNDER VATTEN)
699
00:37:28,939 --> 00:37:31,850
♪ Även på sommaren
jag och Lil shawty myser ♪
700
00:37:31,851 --> 00:37:34,319
♪ Jag svär vid Gud att jag tipsar dig,
du behöver inte kämpa ♪
701
00:37:34,320 --> 00:37:35,963
♪ Baby kom och sitt... ♪
702
00:37:35,964 --> 00:37:38,181
(skrattar) Du är jävla galen.
703
00:37:38,182 --> 00:37:42,311
Nej, det är jag inte. Jag försöker bara få
tillbaka till min riktigt taskiga ex-pojkvän.
704
00:37:42,312 --> 00:37:43,820
Vad?
705
00:37:44,256 --> 00:37:48,416
Tänk om jag sa att jag ville ha dig
att knulla mig, just här, just nu?
706
00:37:49,432 --> 00:37:50,810
Är du seriös?
707
00:37:52,442 --> 00:37:54,406
RUE: Och det stämmer
om den tid som Jules
708
00:37:54,407 --> 00:37:57,025
beslutade att spöka hennes koppling
och cykla över till McKay's.
709
00:37:59,104 --> 00:38:02,822
Nu smsade Jules Kat, men Kat
svarade inte, eftersom...
710
00:38:02,823 --> 00:38:07,112
♪ ♪
711
00:38:07,113 --> 00:38:10,639
♪ Jag är på en ny nivå,
Jag är på en ny nivå ♪
712
00:38:11,189 --> 00:38:14,500
♪ Jag är på en ny nivå,
Jag är på en ny nivå... ♪
713
00:38:14,501 --> 00:38:16,852
Så vad är grejen med din vän, BB?
714
00:38:17,288 --> 00:38:18,505
Hur är det med henne?
715
00:38:18,506 --> 00:38:20,472
Tja, är hon som en prude,
eller är hon som en slampa?
716
00:38:20,473 --> 00:38:23,108
Helt klart en slampa.
717
00:38:23,109 --> 00:38:26,011
- Hur är det med dig?
- Hur är det med mig?
718
00:38:26,012 --> 00:38:27,779
Är du en slampa?
719
00:38:27,780 --> 00:38:30,882
Ja, jag är en jävla vilde.
720
00:38:30,883 --> 00:38:33,252
ROY: Åh, ja? Vad är ditt nummer?
721
00:38:33,253 --> 00:38:36,342
KAT: Va. Högre än ni två kan räkna.
722
00:38:36,343 --> 00:38:38,441
Sluta spela. Du är en jävla prut.
723
00:38:39,839 --> 00:38:42,762
RUE: Nu, Kat var inte en pruta,
men hon var oskuld.
724
00:38:42,763 --> 00:38:44,580
Hon hade berättat för Jules att en
vecka in i sommarskolan,
725
00:38:44,581 --> 00:38:46,297
och när Kat såg hennes reaktion:
726
00:38:46,298 --> 00:38:49,082
Tjej, det här är inte 80-talet.
Du måste fånga en kuk.
727
00:38:49,083 --> 00:38:52,959
♪ Nu är jag på en ny nivå,
Jag är på en ny nivå ♪
728
00:38:52,960 --> 00:38:54,764
RUE: Hon var på ett uppdrag
att gå in i junioråret
729
00:38:54,765 --> 00:38:56,524
som en kvinna med tvivelaktig moral.
730
00:38:56,525 --> 00:38:58,543
WES: Låt mig ställa en fråga till dig.
731
00:38:58,544 --> 00:39:02,146
Om jag skulle dra ut min kuk
just nu, skulle du suga det?
732
00:39:02,147 --> 00:39:05,415
- (skrattar)
- Jag vet inte. Låt mig se det.
733
00:39:05,416 --> 00:39:08,085
– Det är inte svårt än.
- (SKRÄNKAR)
734
00:39:08,086 --> 00:39:10,220
Det har du förmodligen aldrig
sög en kuk i ditt liv.
735
00:39:10,221 --> 00:39:11,636
Ja, det har jag.
736
00:39:11,637 --> 00:39:13,690
Nej, det gör de flesta tjejer inte
vet hur man suger kuk.
737
00:39:13,691 --> 00:39:15,825
- Ja.
- Vad menar du?
738
00:39:15,826 --> 00:39:17,327
Tja, de är för milda. Det är som,
739
00:39:17,328 --> 00:39:19,062
de är jävla rädda
av det eller något.
740
00:39:19,063 --> 00:39:20,964
- Inte i porr.
- ROY: Precis.
741
00:39:20,965 --> 00:39:23,800
- Tittar du på porr?
- Gör inte alla det?
742
00:39:23,801 --> 00:39:26,169
Nej. Det gör varje kille. Ja.
743
00:39:26,170 --> 00:39:28,538
Inte prudes. Bara slampor.
744
00:39:28,539 --> 00:39:30,240
Ja, tja...
745
00:39:30,241 --> 00:39:33,020
Ja, men typ, hur mycket?
746
00:39:33,021 --> 00:39:36,054
- Vad?
- Hur mycket slampa är du?
747
00:39:37,533 --> 00:39:40,282
Mm. Varför kommer du inte ta reda på det?
748
00:39:41,503 --> 00:39:43,252
Varför tar du inte av dig toppen?
749
00:39:43,253 --> 00:39:44,953
(SNICKAR NERVÖST)
750
00:39:44,954 --> 00:39:48,991
Som, just nu, framför
av... Inför dessa två?
751
00:39:48,992 --> 00:39:50,443
Ja.
752
00:39:51,045 --> 00:39:52,874
WES: Jag vågar dig.
753
00:39:53,271 --> 00:39:56,373
♪ Jag är på en ny nivå,
Jag är på en ny nivå ♪
754
00:39:57,047 --> 00:40:00,726
♪ Jag är på en ny nivå,
Jag är på en ny nivå ♪
755
00:40:01,156 --> 00:40:03,019
♪ Köpte mig en ny spade ♪
756
00:40:03,020 --> 00:40:04,779
♪ Lägg dessa niggas i smutsen ♪
757
00:40:05,180 --> 00:40:06,802
♪ Kedja med den nya ramen ♪
758
00:40:06,803 --> 00:40:09,172
♪ Alla mina niggas arbetade ♪
759
00:40:09,173 --> 00:40:11,680
♪ Jag är på en ny nivå,
Jag är på en ny nivå... ♪
760
00:40:11,681 --> 00:40:13,881
Yo, du vet vad de säger, eller hur?
761
00:40:13,882 --> 00:40:16,584
Feta tjejer ger det bästa huvudet.
762
00:40:16,585 --> 00:40:19,621
(skrattar, hostar)
763
00:40:19,622 --> 00:40:21,822
♪ Lägg dessa niggas i smutsen ♪
764
00:40:21,823 --> 00:40:23,049
♪ Kedja med en ny ram ♪
765
00:40:23,050 --> 00:40:24,890
♪ Alla mina niggas arbetade ♪
766
00:40:24,891 --> 00:40:26,765
♪ Pappa, titta på det,
Jag vet att han ser mig ♪
767
00:40:26,766 --> 00:40:30,323
♪ Min mormor skulle sprängas
var så stolt uppe i himlen... ♪
768
00:40:30,324 --> 00:40:33,768
RUE: Jag var ute och pratade
till Fezco när Jules kom.
769
00:40:33,769 --> 00:40:35,870
Vad fan, Rue?
770
00:40:35,871 --> 00:40:38,585
RUE: Vad? Vad, vad, vad, vad?
771
00:40:38,586 --> 00:40:41,976
Kom igen nu, bruh. Du är skyldig mig 120 spänn.
772
00:40:41,977 --> 00:40:44,078
My bad, man, jag glömde.
773
00:40:44,079 --> 00:40:46,764
Shit, du vet att jag inte snubblar.
774
00:40:49,001 --> 00:40:50,884
Tja, för att vara ärlig mot dig,
775
00:40:50,885 --> 00:40:54,188
hela din drogskit har
jag känner mig lite orolig.
776
00:40:54,189 --> 00:40:57,123
Kom igen, bli inte mjuk
på mig, Fez. (SKRATTAR)
777
00:40:57,124 --> 00:40:59,826
Nej, det är jag inte. Det är bara det...
778
00:40:59,827 --> 00:41:03,630
Jag gillar dig. Och jag missade
du, bruh. Som...
779
00:41:03,631 --> 00:41:05,947
Den där skiten i början av sommaren
780
00:41:05,948 --> 00:41:08,001
gjorde mig rädd som fan.
781
00:41:08,002 --> 00:41:11,238
- Ja, du och alla andra.
- Jag menar allvar, Rue.
782
00:41:11,239 --> 00:41:13,824
Jag har sett många människor dö.
783
00:41:15,160 --> 00:41:17,277
Ingen som du.
784
00:41:17,278 --> 00:41:20,414
Jag vet inte vilken typ av jävla skit
785
00:41:20,415 --> 00:41:22,181
du gick in i ditt huvud.
786
00:41:22,182 --> 00:41:25,818
Jag vet inte hur jag ska hjälpa, men
Jag skulle kunna säga dig en sak:
787
00:41:25,819 --> 00:41:29,539
den här drogskiten, det är inte svaret.
788
00:41:34,746 --> 00:41:37,980
Du vet, jag minns när
Jag var elva år...
789
00:41:39,050 --> 00:41:42,167
Det var ett par månader efter
min pappa fick diagnosen,
790
00:41:42,168 --> 00:41:45,170
och vi fick resultatet
tillbaka från prognosen.
791
00:41:45,171 --> 00:41:48,774
Och det var riktigt bra.
Det var typ 80/20.
792
00:41:48,775 --> 00:41:51,644
Och vi bestämde oss för att fira, så...
793
00:41:51,645 --> 00:41:55,131
vi gillar att beställa ett gäng
av kinesisk mat. (skrattar)
794
00:41:56,233 --> 00:42:00,051
Jag minns den kvällen, det var jag
ligger mellan mina föräldrar i sängen,
795
00:42:00,052 --> 00:42:02,537
och, eh...
796
00:42:03,741 --> 00:42:05,736
helt plötsligt kunde jag inte andas.
797
00:42:07,844 --> 00:42:13,097
Det var som att det inte fanns något
mer luft kvar i världen.
798
00:42:13,098 --> 00:42:16,403
Och jag flämtade, och jag fick panik.
799
00:42:17,462 --> 00:42:20,029
Och de ringde ambulansen
och de trodde att det var...
800
00:42:20,774 --> 00:42:23,392
en allergisk reaktion eller något skit.
801
00:42:24,161 --> 00:42:26,569
Och sedan när jag kom till sjukhuset,
802
00:42:27,862 --> 00:42:29,913
de gav mig flytande valium.
803
00:42:29,914 --> 00:42:32,082
(SKRATTAR)
804
00:42:32,083 --> 00:42:35,136
Ja. För att lugna mig.
805
00:42:38,040 --> 00:42:39,874
Och när det slog mig tänkte jag...
806
00:42:42,377 --> 00:42:43,544
Det här är det.
807
00:42:45,625 --> 00:42:49,333
Det är den känslan jag har haft
letar efter hela mitt liv,
808
00:42:49,334 --> 00:42:51,778
så länge jag kunde minnas.
809
00:42:52,345 --> 00:42:54,097
För plötsligt
810
00:42:55,473 --> 00:42:57,100
världen blev tyst.
811
00:42:58,184 --> 00:43:02,188
Och jag kände mig trygg, i mitt eget huvud.
812
00:43:07,168 --> 00:43:09,216
Två år senare var han borta.
813
00:43:12,072 --> 00:43:13,721
Panikattacker kvarstod.
814
00:43:16,411 --> 00:43:18,871
Och jag hittade ett sätt att leva, så...
815
00:43:19,497 --> 00:43:22,231
Kommer det att döda så småningom
jag? Kanske. (skrattar)
816
00:43:22,232 --> 00:43:24,984
Fan, kanske inte. jag vet inte.
817
00:43:29,190 --> 00:43:31,591
Kommer du fortfarande att vara min återförsäljare, Fez?
818
00:43:32,227 --> 00:43:35,611
- Du är en jävla resa.
- (RUE SKATTAR)
819
00:43:35,612 --> 00:43:38,747
Jag är för hög för att ha
denna konversation just nu.
820
00:43:38,748 --> 00:43:40,584
Ja, man. Jag också.
821
00:43:41,485 --> 00:43:43,229
Jag för fan också.
822
00:43:46,207 --> 00:43:47,456
(suckar)
823
00:43:47,457 --> 00:43:50,042
- (DAMPAD MUSIK SPELAR)
- (BULLIGT CHATTRING)
824
00:43:51,712 --> 00:43:53,463
♪ Kontakta Rico ♪
825
00:43:53,464 --> 00:43:55,006
♪ Jag har varit på blocket
tjäna folket ♪
826
00:43:55,007 --> 00:43:56,925
♪ Jag ser zombies alla
upp i titthålet ♪
827
00:43:56,926 --> 00:43:58,718
♪ Jag fick två för en, ja,
det är ett frikast ♪
828
00:43:58,719 --> 00:44:00,637
♪ I'm the pusha De kallar mig Chico ♪
829
00:44:00,638 --> 00:44:02,639
♪ Känner till pusha på riktigt,
pusha på riktigt ♪
830
00:44:02,640 --> 00:44:04,391
♪ Känner till pusha på riktigt,
pusha på riktigt ♪
831
00:44:04,392 --> 00:44:05,724
♪ Du vet att jag har jobb Alla djävlar ♪
832
00:44:05,725 --> 00:44:07,269
♪ De har börjat och
letar efter erbjudanden ♪
833
00:44:07,270 --> 00:44:09,526
♪ Känner till pusha på riktigt ♪
834
00:44:09,527 --> 00:44:11,356
♪ Känner till pusha på riktigt ♪
835
00:44:11,357 --> 00:44:12,942
♪ Du pratar om ♪
♪ cheffin', det är ingenting ♪
836
00:44:12,943 --> 00:44:15,030
♪ du vet att jag vet att pusha är på riktigt ♪
837
00:44:15,031 --> 00:44:17,817
♪ Sa åt dem att slå mig om
du behöver lite vikt ♪
838
00:44:17,818 --> 00:44:20,987
♪ Jag känner pushan, ja,
Jag kan pusha ♪
839
00:44:20,988 --> 00:44:23,057
♪ Ja, jag känner pushan ♪
840
00:44:23,058 --> 00:44:25,088
♪ Jag sa att de slog mig du
behöver det idag... ♪
841
00:44:26,179 --> 00:44:28,062
- (ANDAS TUNGT)
- (KILLE STÖNAR)
842
00:44:28,063 --> 00:44:30,231
(KYSSAR, STÖNAR)
843
00:44:30,232 --> 00:44:33,034
Ja, det är riktigt stiligt,
din jävla hora.
844
00:44:33,035 --> 00:44:34,602
Sug min kuk.
845
00:44:34,603 --> 00:44:37,088
- (MADDY LAUGHS)
- MASSA: Åh!
846
00:44:39,159 --> 00:44:41,108
♪ Ja, jag känner pushan ♪
847
00:44:41,109 --> 00:44:44,346
(KLAMLER)
848
00:44:44,913 --> 00:44:46,163
♪ I know the pusha ♪
849
00:44:47,653 --> 00:44:49,320
- (GLAS KNISSAR)
- (SKRIKANDE)
850
00:44:50,495 --> 00:44:53,496
Kom iväg härifrån! Skaffa
dra ut ur köket! Knulla!
851
00:44:54,273 --> 00:44:56,673
(MUMMAR): Gå härifrån.
Kom iväg härifrån.
852
00:45:01,380 --> 00:45:04,081
Vad fan tittar du på?
853
00:45:07,519 --> 00:45:09,202
NATE: Vem är du?
854
00:45:09,203 --> 00:45:12,923
- Jag är Jules. Jag är en vän till...
- Du är en vän till...
855
00:45:12,924 --> 00:45:14,802
En vän till vem? För
du är inte min jävla vän.
856
00:45:14,803 --> 00:45:16,676
Vem fan är du
vän med Jules?
857
00:45:16,677 --> 00:45:18,261
Hmm?
858
00:45:18,830 --> 00:45:21,230
Vet ni vem fan det här är?
859
00:45:21,899 --> 00:45:24,417
Vet någon vem detta är?
860
00:45:24,418 --> 00:45:27,686
Vet någon vem fan Jules är?
861
00:45:27,687 --> 00:45:31,157
Vem som helst. Du, gör du
vet du vem fan Jules är?
862
00:45:31,158 --> 00:45:32,875
(SUGER LUFT MELLAN TÄNDERNA)
863
00:45:34,285 --> 00:45:35,884
Så vem är du?
864
00:45:37,382 --> 00:45:40,232
Jag sköter bara mina egna saker.
Jag försöker inte starta någonting.
865
00:45:40,233 --> 00:45:42,701
NATE: Nej, det är du inte.
Ingen som ser ut som du
866
00:45:42,702 --> 00:45:45,554
sköter sin egen jävla affär.
867
00:45:47,598 --> 00:45:49,060
Jag vet vad du är.
868
00:45:49,877 --> 00:45:52,193
Ja. Ja, jag ser dig.
869
00:45:52,746 --> 00:45:54,552
Så vad vill du, va?
870
00:45:55,581 --> 00:45:58,183
Vill du ha lite jävla uppmärksamhet?
871
00:45:58,184 --> 00:46:00,508
För jag ska ge dig
lite jävla uppmärksamhet.
872
00:46:03,273 --> 00:46:07,692
Yo, är någon här vän med Jules?
873
00:46:07,693 --> 00:46:10,676
Någon? Är det någon som vet
vem fan är den här jäveln?
874
00:46:10,677 --> 00:46:14,299
Det är bättre att någon säger till, eller så här
tik kommer att bli knullad!
875
00:46:14,300 --> 00:46:16,828
- POJKE: Shit!
- (NATE FRÄST NERVÖST)
876
00:46:16,829 --> 00:46:19,070
- Vill du såra mig?
- NATE: Nej, jag skojade!
877
00:46:19,071 --> 00:46:21,606
Backa i helvete! Vad det
fan är ditt problem?
878
00:46:21,607 --> 00:46:23,608
Lägg ner den jävla kniven, okej.
879
00:46:23,609 --> 00:46:25,977
– Det var ett skämt.
- Vill du såra mig?
880
00:46:25,978 --> 00:46:28,613
- Nej, nej, nej...
- Du har ingen jävla aning!
881
00:46:28,614 --> 00:46:29,881
(MÅLMEN UPRÅKER)
882
00:46:29,882 --> 00:46:31,643
- JULES: Ser du?
- Du är psyko!
883
00:46:31,644 --> 00:46:34,051
- JULES: Jag är jävla oövervinnerlig!
- NATE: Du är ett jävla freak.
884
00:46:34,052 --> 00:46:36,053
Vad fan?
885
00:46:36,054 --> 00:46:39,473
(MASSA CHATTAR)
886
00:46:42,478 --> 00:46:44,243
Förresten, jag är Jules.
887
00:46:45,209 --> 00:46:46,846
Jag har precis flyttat hit.
888
00:46:48,051 --> 00:46:51,270
RUE: Jag menar... eller hur?
889
00:46:51,271 --> 00:46:53,559
♪ Billy boy, big boy, vill ha krig ♪
890
00:46:53,560 --> 00:46:56,295
♪ Niggas gömde sig, "Knack,
knacka," genom dörren ♪
891
00:46:56,296 --> 00:46:59,556
♪ skjuter ut genom fönstret,
tik, på golvet... ♪
892
00:47:00,411 --> 00:47:03,179
Var fan har du varit? Du
missade den galnaste skiten någonsin!
893
00:47:03,180 --> 00:47:05,214
(VISKAR): Jag förlorade precis min oskuld.
894
00:47:05,215 --> 00:47:08,184
Bitch, är du jävla
seriös? Med vem?
895
00:47:08,185 --> 00:47:09,953
Den här killen från St. Mary's.
896
00:47:09,954 --> 00:47:12,756
- Hur gillade du det?
– Det var trevligt. Ja.
897
00:47:12,757 --> 00:47:17,729
Åh, herregud. Min lilla slampa.
Jag är så stolt över dig!
898
00:47:23,919 --> 00:47:26,036
Yo! Shit, eh...
899
00:47:26,037 --> 00:47:28,371
- Är du okej?
- JULES: Äh, eh, ja. Det är bra.
900
00:47:28,372 --> 00:47:30,591
Antar att jag visste att det skulle bli våldsamt,
901
00:47:30,592 --> 00:47:32,609
och jag ville inte ha ett jävla
brutet kindben eller något skit.
902
00:47:32,610 --> 00:47:35,244
Ja, nej, nej, jag gillar helt,
Jag förstår logiken bakom det.
903
00:47:35,245 --> 00:47:38,381
Men det är fortfarande, liksom, jävla galet.
904
00:47:38,382 --> 00:47:40,400
(SKRATTAR)
905
00:47:43,972 --> 00:47:47,006
- Jag är Rue.
- Jag är Jules.
906
00:47:47,875 --> 00:47:50,426
Vart är du på väg?
907
00:47:50,427 --> 00:47:53,179
Hem. Troligen.
908
00:47:54,516 --> 00:47:56,716
Kan jag följa med dig?
909
00:48:01,256 --> 00:48:03,789
♪ ♪
910
00:48:20,174 --> 00:48:22,608
♪ ♪
911
00:48:46,466 --> 00:48:49,016
- (DÖRREN STÄNGS)
- (NYCKLAR KLAMLAR)
912
00:48:49,017 --> 00:48:50,968
Shh.
913
00:49:03,683 --> 00:49:05,249
RUE: Låt mig se.
914
00:49:07,586 --> 00:49:09,019
Åh.
915
00:49:10,489 --> 00:49:15,625
♪ Kryper ner ♪
916
00:49:19,231 --> 00:49:20,881
- (SLANG)
- Shh!
917
00:49:20,882 --> 00:49:23,433
(VISKAR): Förlåt. Ledsen.
918
00:49:25,071 --> 00:49:27,705
(JULES SKATTAR)
919
00:49:40,526 --> 00:49:44,944
♪ Baby, mitt hjärta och själ ♪
920
00:49:44,945 --> 00:49:48,716
♪ En jätte i rummet ♪
921
00:49:48,717 --> 00:49:51,953
♪ Jag lämnade honom för länge sedan ♪
922
00:49:51,954 --> 00:49:54,173
♪ Följer dig ♪
923
00:49:56,067 --> 00:50:00,212
♪ Vind tungt på marken ♪
924
00:50:00,213 --> 00:50:04,131
♪ En mantel före månen ♪
925
00:50:04,132 --> 00:50:07,007
♪ Jag har väl aldrig vetat ♪
926
00:50:07,008 --> 00:50:10,347
♪ Någon som du ♪
927
00:50:14,285 --> 00:50:16,418
♪ ♪
928
00:50:27,632 --> 00:50:32,200
♪ Faller ner ♪
929
00:50:35,439 --> 00:50:41,209
♪ Från höga förhoppningar till marken
930
00:50:42,380 --> 00:50:48,616
♪ Det finns ingen väg ut ♪
931
00:50:53,856 --> 00:50:58,743
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
932
00:50:58,744 --> 00:51:01,582
♪ Baby, mitt hjärta och själ ♪
933
00:51:01,583 --> 00:51:05,650
♪ En jätte i rummet ♪
934
00:51:05,651 --> 00:51:08,427
♪ Vi tog promenaden ensamma... ♪
935
00:51:08,428 --> 00:51:11,773
RUE: Kom ihåg när jag
sa att saker blev konstiga?
936
00:51:14,810 --> 00:51:17,811
Så... ja.
937
00:51:20,883 --> 00:51:25,635
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
938
00:51:25,636 --> 00:51:29,005
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
939
00:51:29,006 --> 00:51:33,310
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
940
00:51:33,311 --> 00:51:37,013
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
941
00:51:37,014 --> 00:51:40,617
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
942
00:51:40,618 --> 00:51:44,887
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
943
00:51:44,888 --> 00:51:47,924
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh... ♪
944
00:51:47,925 --> 00:51:50,944
Jag har en idé.
945
00:51:52,146 --> 00:51:53,410
Vad?
946
00:51:54,532 --> 00:51:56,013
Vill du bli hög?
947
00:51:56,880 --> 00:52:00,133
- ♪ Hej, hej, hej, snöflinga ♪
- ♪ Snowflake ♪
948
00:52:00,134 --> 00:52:02,869
- ♪ Min vackra lilla snöflinga ♪
- ♪ Snowflake ♪
949
00:52:02,870 --> 00:52:08,675
♪ Ooh, ooh, ooh, förändringen i
vädret har gjort det bättre för mig ♪
950
00:52:08,676 --> 00:52:11,545
- ♪ Hej, hej, hej, snöflinga ♪
- ♪ Snowflake ♪
951
00:52:11,546 --> 00:52:14,796
- ♪ Min vackra lilla snöflinga ♪
- ♪ Snowflake ♪
952
00:52:14,797 --> 00:52:17,055
♪ Du har fått mig varm som en eld ♪
953
00:52:17,056 --> 00:52:20,097
♪ Med en brinnande önskan om dig ♪
954
00:52:21,263 --> 00:52:24,376
♪ Snö föll när
kärleken kom ♪
955
00:52:24,377 --> 00:52:27,061
♪ På mitt ensamma hjärta ♪
956
00:52:27,062 --> 00:52:32,317
♪ Du stod där med
snöflingor i håret ♪
957
00:52:33,008 --> 00:52:35,787
♪ Du fortsatte att stanna medan
mina tankar ringde
958
00:52:35,788 --> 00:52:38,854
♪ På alla sätt jag kände ♪
959
00:52:38,855 --> 00:52:42,726
♪ För en ursäkt att få
bekant med dig ♪
960
00:52:43,803 --> 00:52:46,754
- ♪ Sen sa jag snöflinga ♪
- ♪ Snowflake ♪
961
00:52:46,755 --> 00:52:49,307
- ♪ Min vackra lilla snöflinga ♪
- ♪ Snowflake ♪
962
00:52:49,308 --> 00:52:51,669
♪ Ooh, ooh, ooh, den
förändringar i vädret ♪
963
00:52:51,670 --> 00:52:55,336
♪ Har gjort det bättre för mig ♪
964
00:52:55,337 --> 00:52:58,320
- ♪ Hej, hej, hej, snöflinga ♪
- ♪ Snowflake ♪
965
00:52:58,321 --> 00:53:01,379
- ♪ Min vackra lilla snöflinga ♪
- ♪ Snowflake ♪
966
00:53:01,380 --> 00:53:03,817
♪ Du har fått mig varm som en eld ♪
967
00:53:03,818 --> 00:53:06,700
♪ Med en brinnande önskan om dig ♪
968
00:53:06,701 --> 00:53:10,554
♪ Isen höll på att gå sönder
och kärleken vaknade ♪
969
00:53:10,555 --> 00:53:13,310
♪ I ett vinterunderland ♪
970
00:53:13,311 --> 00:53:17,595
♪ När jag kände att du halkade
dina fingrar i min hand ♪
971
00:53:18,680 --> 00:53:22,065
♪ Nu glimmar snön
och jag drömmer inte ♪
972
00:53:22,066 --> 00:53:24,931
♪ Jag vet att det här är på riktigt ♪
973
00:53:24,932 --> 00:53:29,717
♪ Kärleken jag har är
för mycket att dölja ♪
974
00:53:29,718 --> 00:53:32,500
- ♪ Hej, hej, hej, snöflinga ♪
- ♪ Snowflake ♪
975
00:53:32,501 --> 00:53:35,228
- ♪ Min vackra lilla snöflinga ♪
- ♪ Snöflinga... ♪